埃贝尔博士是美国和世界研究政府间财政关系的知名学者，经济科学出版社引进并出版了其编著的《牛津美国州与地方财政手册》一书。在新书发布会前夕，吕萍社长与埃贝尔博士一行就双方感兴趣的话题进行了诚挚且富有成效的会谈。

　　吕萍社长在致辞中首先对埃贝尔博士来访表示欢迎，表达了对埃贝尔博士国际视角、全局视野的肯定，他的作品为广大读者展示了大国财政的另一个样本，并且盛赞艾贝尔博士显示了大国学者的风范。其次，对译者首都经济贸易大学财政税务学院教师高度专业性、可读性的翻译工作表示高度赞赏。最后，吕萍社长介绍了经济科学出版社近年来在学术出版、翻译引进方面取得的不俗业绩，出版社在引进的同时 ，更注重走出去，在版权输出、国外图书馆藏方面也都取得了很大进展。未来，出版社将在这一领域做出更多探索，争取取得更大的成绩。期待今后作者、译者、出版者三方能再次合作，为财政领域贡献精品著作。

　　埃贝尔博士对《牛津美国州与地方财政手册》(中文版)能够在中国、在经济科学出版社出版感到骄傲，他对图书的翻译、出版都十分满意，对经济科学出版社的大力支持表示感谢。

　　会谈期间，吕萍社长向埃贝尔博士赠送了《牛津美国州与地方财政手册》(中文版)。经济科学出版社副总编辑陈迈利、对外合作出版中心主任孙怡虹、经济研究参考杂志社社长齐伟娜、责任编辑江月一同参加了会谈。　

　　2018年11月17日，新时代政府间财政关系研讨会暨《牛津美国州与地方财政手册》中文版发布会在北京商务会馆举行。来自美国佐治亚州立大学、中国人民大学、南开大学、中央财经大学、中南财经政法大学、西南财经大学、东北财经大学、首都经济贸易大学、中国社会科学院、中国财政科学研究院、中央党校、中国国际经济交流中心、经济科学出版社、经济日报、第一财经日报、《经济研究参考杂》杂志社、《经济与管理研究》杂志社等30多个高等院校、研究机构及出版媒体的代表参加了本次会议。

　　经济科学出版社李洪波总编辑出席并在开幕仪式上向译者代表——首都经济贸易大学付志峰校长赠书。

　　与会专家盛赞经济科学出版社对汉译经济学名著做出的贡献，称经济科学出版社致力于翻译引进全世界经济领域的知识成就，出版了《新帕尔格雷夫经济学大辞典》、剑桥欧洲经济史等扛鼎之作。同时，也盛赞经济科学出版社适时引进财政领域精品图书，特别是在党的十九大将政府间财政关系提到新的历史高度的新时期，出版《牛津美国州与地方财政手册》(中文版)这一巨著恰逢其时。经济科学出版社能够甘于奉献，在汉译领域精耕细作，扎扎实实，出版一部手册性质的百科全书式权威著作，为广大读者提供专业性、可读性、质量上乘的译著，体现了出版者的担当与情怀。